تنزيل 749494 فيصل كريم الظفيري، حاصل على شهادة بكالوريوس آداب لغة إنجليزية من كلية الآداب في جامعة الكويت، دفعة 1997/98.
* مارس الترجمة الاحترافية منذ عام 1998 في عدد من شركات الترجمة في الكويت ومجلاتها ومكاتبها.
* صدرت له ترجمات للكتب الآتية:
كتاب “عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية” Storm in a Teacup: The Physics of Everyday Life
عن دار شفق في الكويت. (2019)
كتاب “الجمعيات السرية والحركات الهّدامة” Secret Societies And Subversive Movements
عن دار طروس في الكويت. (2021)
كتاب “تاريخ العقد الاجتماعي في الغرب” Social Contract
عن دار العولمة في الكويت. (2021)
كتاب “آل رومانوف: الأيام الأخيرة” The Last Days of the Romanovs
(بالمشاركة مع محمد أمين الشامي) كتاب إليكتروني عن مجموعة “المترجمون المتحدون”. (2022)
* توجه في بداية مشواره بالترجمة نحو الترجمة المرئية للهواة (السطرجة) Fansubbing وترجم مئات الأفلام والوثائقيات المسلسلة، ومنها الأعمال الآتية:
• السلسلة الوثائقية “تاريخ بريطانيا” A History of Britain
• السلسلة الوثائقية “تاريخ اللغة الإنكليزية” Adventure of English
• السلسلة الوثائقية “قصة أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب” Blood & Gold: The Making of Spain
• مسرحية شكسبير “تايتوس أندرونيكوس” وفيلم Titus
محاضر (أونلاين) حول أساسيات الترجمة المرئية للهواة في الانترنت.
عضو في منتدى الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI.
عضو في جمعية المترجمين واللغويين المصرية (ر. ا. 88-201).
منتسب لجمعية المترجمين الكويتية.لماذا روسيا القيصرية؟ ولماذا القيصر وعائلته؟ ولماذا هذه الميتة البشعة؟ وما علاقة كل هذا بتغير الخارطة الجيوسياسية التي نتجت عن الحرب العالمية الأولى التي هدمت إمبراطوريات، ودفعت العامل القومي إلى الواجهة، وأسست لقيام دول جديدة على أنقاض كل هذه الخرائب؟
أسئلة يحاول الكتاب الإجابة عليها عبر شقّيه: الأول، يستعرض محاضر التحقيق مع أشخاص ارتبطوا بالحادث؛ والثاني، من خلال سرد مجريات الأحداث في الأيام الأخيرة من حياة آل رومانوف، وعلاقتها بما وقع قبلها. كل هذا من خلال ترجمة راقية، صقلتها مراجعة لغوية متمكنة، وزادت على ما ورد في الكتاب الاصلي عبر مراجعة علمية متمرسة، بالإضافة إلى مقدمة عربية حديثة تربط تلك الأحداث المأساوية بما جرى من تقسيم للوطن العربي، واغتصاب فلسطين، وإنشاء الكيان الصهيوني.
749494 رابط مباشر PDF
